Psychóza ve 4.48

Panychida za Sarah Kane

Autor: Sarah Kane
Překlad: Jitka Sloupová
Režie: David Czesany
Výprava: Tomáš Bambušek
Hudba: Ondřej Mataj a Jan Čtvrtník
Hraje: 6.ročník

GALERIE

Sarah Kane se narodila 3. února 1971, vyrůstala v Kelvedon Hatch v hrabství Essex,
matka učitelka, otec novinář v Daily Mirror, školu nesnášela, fandila Manchesteru United,
psala krátké povídky a básně, po maturitě studovala Univerzitu v Bristolu,
vyzkoušela herectví, režii a psaní, napsala tři dvacetiminutové monology –
Comic Monologue (Komický monolog), Starved (Vyhladovělí) a What She Said (Co řekla),
poté absolvovala kurzy tvůrčího psaní u Davida Edgara na Birminghamské Univerzitě.

Blasted (Zásah) – premiéra 1995 v Royal Court Theatre v Londýně,
skutečná dramatická prvotina Sarah Kane psaná pod vlivem války v Bosně.
„Během prvních pár týdnů psaní (v březnu 1993) jsem zapnula televizi.
Ve zpravodajství o obléhání Srebrenice se stará žena dívala do kamery, plakala.
Říkala: Prosím, pomozte nám někdo. Udělejte někdo něco.“
Po premiéře se psalo o svátku hnusu, kterým se otřásají diváci,
a také o nulové umělecké hodnotě hry.
(Česká premiéra 27. 3. 2004, Multiprostor Louny, překlad J. A. Haidler, režie M. Bambušek)

Phaedra´s Love (Faidra / Z lásky) – premiéra 1996 v Gate Theatre v Londýně.
Nabídku zabývat se klasickým tématem přijala s rozpaky.
„Vždycky jsem nenáviděla tyhle hry – všechno se odehrává za scénou.“
Vše se odehrává na jevišti, masturbací počínaje, přes felaci, znásilnění dcery otcem
a závěrečnou scénou zlynčování Hippolyta konče.
Kritici pochybovali o autorčině duševním zdraví.
(Česká premiéra 16. 6. 2003, Národní divadlo, překlad J. A. Haidler, režie P. Tyc)

Cleansed (Očištění) – premiéra 1998 v Royal Court Theatre.
K nejdiskutovanějším scénám patří ty, ve kterých je zachycen vztah homosexuální dvojice.
Rod není ochoten slíbit Carlovi věrnost až do smrti. Psychiatr Tinker postupně
vyřízne Carlovi jazyk, odřízne paže, nohy. Zbaví jej veškeré možnosti komunikace s tím,
koho miluje. Je to trest za to, že Carl, který lásku na celý život přísahal,
byl při prvním útoku na sebe schopen žádat agresory, aby raději útočili na Roda.
Metafora ryze beckettovská. „Nejzvrácenější hra dekády“, píše Robert Gore-Langton v Daily Express.
(Česká premiéra 14. 1. 2001, Divadlo Na zábradlí, překlad D. Drozd, režie P. Baďura)

Crave (Dychtit) – premiéra 1998 v The Traverse Theatre v Edinburghu.
Popis deprese a zoufalé touhy po lásce rozložené do čtyř hlasů znamenal zlom ve vnímání Sarah Kane.
Kritika vzala autorku na milost a padla i přirovnání k T. S. Eliotovi nebo Jamesi Joyceovi.
Po úspěchu hry autorka přerušila dobrovolnou psychiatrickou léčbu v Maudesley Hospital v Londýně.
Její deprese pokračovaly a prohlubovaly se.
(Česká premiéra 16. 12. 2000, Činoherní studio v Ústí nad Labem, překlad J. A. Haidler, režie D. Czesany)

4.48 Psychosis (Psychóza ve 4.48) – premiéra 2000 v Royal Court Theatre v Londýně.
Sebevražda, kterou hra nevyhnutelně končí, se odehrává mimo scénu. Nad jevištní realitou.
(Česká premiéra 6. 3. 2003, Národní divadlo, překlad J. Sloupová, režie M. Dočekal)

Sarah Kane poté, co dopsala svoji poslední hru, spolykala antidepresiva.
Její přítel ji odvezl do King´s College Hospital, kde se ji lékařům podařilo zachránit.
O dva dny později byla ponechána hodinu a půl bez dozoru.
Našli ji na toaletě, kde se oběsila na tkaničkách od bot.
Zemřela 20. února 1999 a začalo se o ni psát jako o autorce beckettovského formátu a shakespearovské krutosti.

Text programu vznikl z materiálů dramaturgyně Národního divadla Lenky Kolihové Havlíkové.

Premiéra 14.12. 2009 v Žižkovském divadle Járy Cimrmana
Derniéra 9.6.2011 v Divadle Na Rejdišti

---

Jméno	Žádná - celá - nekonečno	Rej	Noc vrahů	Capo Comico